Ætēaca:Germanisc Swadesh getala

Fram Wikiwordbōc
Jump to navigation Jump to search

This list of words was devised by the linguist Morris Swadesh. He used it as a means of determining the closeness of any pair of languages. It is a useful list of the most common words that are essential to most languages (and may be used in learning basic communication in other languages—even multiple languages at once—since, for basic communication, vocabulary is generally more useful than a knowledge of the target language’s syntax [it is even possible to learn basic communication with no knowledge of the target language’s syntax]). For a basis to expand this list into other languages see Wiktionary:Swadesh template

For other Swadesh lists, see Wiktionary:Swadesh list.

Englisc Noren Gotisc Þēodisc Niðerlendisc Niðerseaxisc Frysisc Denisc Swēonisc Norþwegisc Īslendisc Nīwenglisc
1 ic ik ik ich ik ik ik ik jag jeg ég I
2 þu þú þu du ich de/ie ik ik jag jeg ég I
3 hann is er ich he hy han han han hann he
4 ik ik wir ich wie ik vi jag jeg ég we
5 ik ik ihr ich - ik I jag jeg ég you
6 hīe ik ik sie ich zie/ze ik de jag jeg ég they
7 þes ik ik dies ich disse ik ik jag jeg ég this
8 þæt ik ik das ich den ik ik jag jeg ég that
9 hēr ik ik hier ich hier ik ik jag jeg ég here
10 þǣr ik ik ich ich doar ik ik jag jeg ég there
11 hwā ik ik wer ich wen ik ik jag jeg ég who
12 hwæt ik ik was ich wat ik ik jag jeg ég what
13 hwǣr ik ik ich ich woar ik ik jag jeg ég where
14 hwonne ik ik ich ich - ik ik jag jeg ég where
15 ik ik wie ich hoe ik ik jag jeg ég how
16 not ik ik nicht niet neet ik ik jag jeg ég not
17 eall ik ik ich ich ik ik ik jag jeg ég where
18 manig ik ik viele ich ik ik ik jag jeg ég manig
19 some ik ik ich ich ik ik ik jag jeg ég some
20 few ik ik ich ich ik ik ik jag jeg ég few
21 ōðer ik ik ander ich ik ik ik jag jeg ég other
22 ān ik ik ich ich ik ik ik jag jeg ég one
23 twēgen ik ik ich ich ik ik ik jag jeg ég two
24 þrīe ik ik ich ich ik ik ik jag jeg ég three
25 fēower ik ik ich ich ik ik ik jag jeg ég four
26 fīf ik ik ich ich ik ik ik jag jeg ég five
27 micel ik ik gross ich ik ik ik jag jeg ég big
28 lang ik ik lang ich ik ik ik jag jeg ég long
29 wīd ik ik weit ich ik ik ik jag jeg ég wide
30 þycce ik ik dick ich ik ik ik jag jeg ég thick
31 hefig ik ik heftig ich ik ik ik jag jeg ég heavy
32 small ik ik klein ich ik ik ik jag jeg ég small
33 sceort ik ik kurz ich ik ik ik jag jeg ég short
34 nearu ik ik eng ich ik ik ik jag jeg ég narrow
35 þynne ik ik dünn ich ik ik ik jag jeg ég thin
36 wīf ik ik Frau ich ik ik ik jag jeg ég woman
37 wer
(orped wer)
ik ik Mann ich ik ik ik jag jeg ég man
38 mann
(mennisc)
ik ik Mann ich ik ik ik jag jeg ég man
39 cild
(geongling)
ik ik Kind ich ik ik ik jag jeg ég child
40 wife ik ik Mann ich ik ik ik jag jeg ég wife
41 hūsbonda ik ik Mann ich ik ik ik jag jeg ég husband
42 mōdor ik ik Mutter ich ik ik ik jag jeg ég mother
43 fæder ik ik Vater ich ik ik ik jag jeg ég father
44 dēor ik ik Tier ich ik ik ik jag jeg ég animal
45 fisc ik ik Fisch ich ik ik ik jag jeg ég fish
46 fugol ik ik Vogel ich ik ik ik jag jeg ég bird
47 hund ik ik Hund ich ik ik ik jag jeg ég dog
48 lūs ik ik Mann ich ik ik ik jag jeg ég louse
49 snake ik ik Mann ich ik ik ik jag jeg ég snake
50 worm ik ik Mann ich ik ik ik jag jeg ég worm
51 tree ik ik Mann ich ik ik ik jag jeg ég tree
52 forest ik ik Mann ich ik ik ik jag jeg ég forest
53 stick
(of wood)
ik ik Mann ich ik ik ik jag jeg ég stick
54 fruit ik ik Mann ich ik ik ik jag jeg ég fruit
55 sǣd ik ik Samen ich ik ik ik jag jeg ég seed
56 leaf ik ik Mann ich ik ik ik jag jeg ég leaf
57 root ik ik Mann ich ik ik ik jag jeg ég root
58 rind
(trēowen)
ik ik Mann ich ik ik ik jag jeg ég bark
59 blōstm ik ik Blume ich ik ik ik jag jeg ég flower
60 gærs ik ik Mann ich ik ik ik jag jeg ég grass
61 rāp ik ik Mann ich ik ik ik jag jeg ég rope
62 skin
(of a person)
ik ik Mann ich ik ik ik jag jeg ég skin
63 meat
(as in flesh)
ik ik Mann ich ik ik ik jag jeg ég meat
64 blōd ik ik Blut ich ik ik ik jag jeg ég blood
65 bān ik ik Mann ich ik ik ik jag jeg ég bone
66 fat
(nama)
ik ik Mann ich ik ik ik jag jeg ég man
67 egg jajko яйцо vejce jaico яйце яйка
68 horn róg рог roh rog рог рог
69 tail ogon хвост ocas hvost опашка хвост
70 feather
(rather not down)
pióro перо pero pero перо пяро
71 hair włosy волосы vlasy vlosis, sxerst коса, косъм валасы
72 head głowa голова hlava glov глава галава
73 ear ucho ухо ucho usx ухо вуха
74 eye oko глаз oko ocx око вока
75 nose nos нос nos nos нос нос
76 mouth usta рот ústa usta уста вусны, рот
77 tooth
(rather not molar)
ząb зуб zub zub зъб зуб
78 tongue język язык jazyk jazik език язык
79 fingernail paznokieć ноготь nehet nogot нокът пазногаць
80 foot stopa стопа noha nog, stopa крак, стъпало ступня
81 leg noga нога noha noga крак нага
82 knee kolano колено koleno kolen коляно калена
83 hand dłoń, ręka рука, ладонь ruka ruk ръка далонь, рука
84 wing skrzydło крыло křídlo krilo крило крыло
85 belly brzuch живот břicho bruho корем бруха, пуза
86 guts wnętrzności внутренности, кишки vnitřnosti smelost вътрешности вантробы
87 neck szyja шея krk, šíje sxia врат, шия шыя
88 back plecy спина záda, hřbet hrebet гръб сьпіна
89 breast pierś грудь prs, hruď grud, sisk гръд грудзі
90 heart serce сердце srdce serdce сърце сэрца
91 liver wątroba печень játra pecxen черен дроб печань
92 to drink pić пить pít pitit пия пиць
93 to eat jeść есть, кушать jíst edat храня се, ям есьці
94 to bite gryźć грызть, кусать kousat kusit хапя грызьці
95 to suck ssać сосать sát sosat суча ссаць
96 to spit pluć плевать plivat pluvat плюя пляваць
97 to vomit wymiotować рвать, блевать zvracet bluvat повръщам ванітаваць
98 to blow
(as wind)
dąć, wiać дуть foukat viatit духам дзьмуць
99 to breathe oddychać дышать dýchat dihat дишам дыхаць
100 to laugh śmiać się смеяться smát se smehit смея се сьмяяцца
101 to see widzieć видеть vidět vidit виждам бачыць
102 to hear słyszeć слышать slyšet slisxit чувам чуць
103 to know
(a fact)
wiedzieć знать vědět znat зная ведаць
104 to think myśleć думать myslet mislit, dumat мисля думаць
105 to smell
(sense odor)
wąchać нюхать, чуять čichat niuhat помирисвам нюхаць
106 to fear bać się бояться bát se boiat боя се, страхувам се баяцца
107 to sleep spać спать spát spatit спя спаць
108 to live żyć жить žít zxiznit, domovit живея жыць
109 to die umierać умирать umírat umirat умирам паміраць
110 to kill zabijać убивать zabít smertit, ubit убивам забіваць
111 to fight walczyć бороться bojovat borbat, borit бия се змагацца
112 to hunt
(transitive)
polować охотиться lovit lovit ловувам палябаць
113 to hit uderzać ударить udeřit udarit удрям ударыць
114 to cut ciąć резать, рубить řezat rezit режа резаць
115 to split rozdzielać разделить rozdělit razsxtepit цепя разьдзяляць
116 to stab
(or stick)
pchnąć кольнуть bodnout zakolit промушвам закалёць
117 to scratch
(an itch)
drapać царапать škrábat skrebit чеша драпаць
118 to dig kopać копать, рыть kopat kopat копая капаць, рыць
119 to swim pływać плавать plavat plavat плувам плаваць
120 to fly latać летать letět letit летя латаць
121 to walk iść ходить, идти jít hodit вървя ісьці, хадзіць
122 to come przychodzić приходить, прийти přijít pridit идвам прыйсьці, прыходзіць
123 to lie
(as on one's side)
leżeć лежать ležet lezxat лежа ляжаць
124 to sit siedzieć сидеть sedět sidit седя сядзець
125 to stand stać стоять stát staiat стоя стаяць
126 to turn
(change direction)
obracać вращать, вертеть obrátit vrotit завивам паварочвацца
127 to fall
(as in drop)
upadać падать padat, upadnout padat падам упасьці
128 to give dawać давать dát podat давам даваць
129 to hold
(in one's hand)
trzymać держать držet derzxit държа трымаць
130 to squeeze ściskać, zgniatać сжимать stlačit zximat стискам, изцеждам сьціскаць
131 to rub zawijać тереть třít tirat трия церці
132 to wash myć мыть, умывать mýt, umývat umivat мия мыць
133 to wipe wycierać вытирать utírat utirat бърша выцерці
134 to pull ciągnąć тянуть tahat tiagat дърпам цягнуць
135 to push pchać толкать, пихать tlačit tiskit натискам штурхаць
136 to throw rzucać бросать, кидать házet kidat хвърлям кідаць
137 to tie wiązać вязать, связывать vázat viazat връзвам зьвязаць
138 to sew szyć шить šít sxitit шия шыць
139 to count liczyć считать počítat scxitat броя лічыць
140 to say mówić говорить, сказать říkat molvit, gvorit, skazat казвам казаць, размаўляць
141 to sing śpiewać петь zpívat pesnat пея сьпяваць
142 to play grać играть hrát igrat играя гуляць
143 to float unosić się плыть plout plovit плувам, плавам плыць
144 to flow płynąć, przepływać течь téci tecxit тека цячы
145 to freeze zamarzać замёрзнуть mrznout, zmrznout mrozit замръзвам замёрзнуць
146 to swell puchnąć пухнуть otékat opuhit подувам се пухнуць
147 sun słońce солнце slunce solnce слънце сонца
148 moon księżyc луна, месяц měsíc luna луна месяц
149 star gwiazda звезда hvězda zvezd звезда зорка
150 water woda вода voda voda вода вада
151 rain deszcz дождь déšť dozxd дъжд дождж
152 river rzeka река řeka reka река рака
153 lake jezioro озеро jezero ozero езеро возера
154 sea
(as in ocean)
morze море moře morie море мора
155 salt sól соль sůl sol сол соль
156 stone kamień камень kámen kamen камък камень
157 sand piasek песок písek pesok пясък пясок
158 dust kurz пыль prach prah прах пыл
159 earth
(as in soil)
ziemia земля země zemla земя зямля
160 cloud chmura туча, облако mrak oblak облак хмара, вобляка
161 fog mgła туман mlha tuman мъгла імгла, туман
162 sky niebo небо nebe nebo небе неба
163 wind
(as in breeze)
wiatr ветер vítr veter вятър вецер
164 snow śnieg снег sníh sneg сняг сьнег
165 ice lód лёд led led лед лёд
166 smoke dym дым kouř, dým dim пушек, дим дым
167 fire ogień огонь oheň ogon огън агонь
168 ashes popiół зола, пепел popel pepel пепел попел
169 to burn
(intransitive)
palić жечь hořet palit, goret горя паліць
170 road droga дорога, путь silnice, cesta dorog път, шосе дарога, шлях
171 mountain góra гора hora gora планина гара
172 red czerwony красный červený cxervenju червен чырвоны
173 green zielony зелёный zelený zelenju зелен зялёны
174 yellow żółty жёлтый žlutý zxoltju жълт жоўты
175 white biały белый bílý belju бял белы
176 black czarny чёрный černý cxernju черен чорны
177 night noc ночь noc nocx нощ ноч
178 day
(daytime)
dzień день den den ден дзень
179 year rok год rok rok година год
180 warm
(as in weather)
ciepły тёплый teplý toplju топъл цёплы
181 cold
(as in weather)
zimny холодный studený, chladný holodju, zimju студен, хладен сьцюдзёны, зімны, халодны
182 full pełny полный plný polnju пълен пеўны
183 new nowy новый nový novju нов новы
184 old stary старый starý starju стар стары
185 good dobry хороший;
добрый
dobrý dobrju добър добры
186 bad zły злой, плохой špatný, zlý bezdobrju, zloju лош, зъл дрэнны, кепскі
187 rotten
(as, a log)
zgniły гнилой shnilý gnilju гнил гнілы
188 dirty brudny грязный špinavý bezcxistju, grazju мръсен, нечист брудны
189 straight prosty прямой přímý pramju прав прамы, просты
190 round okrągły круглый kulatý krugju, kulaju кръгъл круглы
191 sharp
(as a knife)
ostry острый ostrý ostrju остър востры
192 dull
(as a knife)
tępy тупой tupý tupju тъп тупы
193 smooth gładki гладкий, ровный hladký gladju гладък гладкі
194 wet mokry мокрый mokrý mokrju мокър мокры, вілготны
195 dry
(adjective)
suchy сухой suchý suhju сух сухі
196 right
(correct)
poprawny,
prawidłowy
правильный správný pravilnju правилен правільны, слушны
197 near bliski близкий blízký blizju, nedalkju близък блізкі
198 far daleki далёкий, дальний daleký dalkuo, dalkju далечен далёкі
199 right
(side)
prawy правый pravý prav десен правы
200 left
(side)
lewy левый levý lav ляв левы
201 at przy при, у, возле u u в, на, при, до каля, ля, пры
202 in w в v in в у, ў
203 with
(accompanying)
z с s so с з
204 and i и a i и ды, і
205 if jeśli если jestliže esli ако калі
206 because bo, ponieważ потому что protože bo, tapocx защото бо, таму што
207 name imię, nazwa имя jméno imen име імя, назва